miércoles, 10 de febrero de 2016

RENEGADES: X Ambassadors

                                                                                                                                                                       Son dos hermanos, Sam (vocalista) y Casey (teclado), un amigo desde la infancia (Noah), y el batería que se incorpora a esta historia de vida en 2010 (Adam). Casey es ciego, lo cual hace más personal esta historia de ¿perdedores? No, no son perdedores, pero ellos los llaman así, porque así pueden sentirse a priori, de eso trata la minusvalía, de estar handicapped, nacer con un obstáculo, como la ceguera de Casey, o bien enfrentarse al obstáculo más adelante por alguna circunstancia. Se trata de otro himno nacido en Estados Unidos del indie más puro, (descubiertos como no por los hasta ahora mejores en este estilo: Imagine Dragons) un sonido envolvente que te lleva adonde tú quieras que te lleve, y que te hace pensar que por muy negro que veas el día, algo bueno tiene que venir después. 
Pero a mí lo que me fascina es la letra de la canción, una verdadera declaración de intenciones sobre con quién están: con el débil, con el que pierde, con el que pierde de antemano, con el PREVISTO perdedor, con el David, con el que se subleva, con el que se reBela, con el OUTCAST. 
                                 

RUN AWAY WITH ME
ESCÁPATE CONMIGO
LOST SOULS IN REVELRY
ALMAS PERDIDAS EN REBELDÍA
RUNNING WILD AND RUNNING FREE
CORRIENDO SALVAJES Y CORRIENDO LIBRES
TWO KIDS, YOU AND ME
DOS NIÑOS, TÚ Y YO,
AND I SAY, 
Y ENTONCES YO DIGO,
HEY, HEY, HEY, HEY,
EY, EY, EY, EY,
LIVING LIKE WE ARE RENEGADES
VIVIENDO COMO RENEGADOS,
RENEGADES,
RENEGADES,
LONG LIVE THE PIONEERS,
LARGA VIDA A LOS PIONEROS,
REBELS AND MITINEERS,
A LOS REBELDES Y AMOTINADOS,
GO FORTH AND HAVE NO FEAR,
SEGUID ADELANTE Y NO TENGÁIS MIEDO,
COME CLOSE AND LEND AN EAR,
ACERCAOS Y PRESTAD ATENCIÓN
AND I SAY
HEY HEY HEY
HEY HEY HEY
LIVING LIKE WE ARE RENEGADES
RENEGADES RENEGADES
ALL HAIL THE UNDERDOGS
HONREMOS TODOS A LOS "UNDERDOGS"
no hay traducción exacta para los underdogs en español, ya que se refiere a lo que ya he citado antes como los que van a perder de antemano, los que se consideran perdedores en una competición. Cuando el underdog vence por sorpresa, el resultado se llama UPSET.
ALL HAIL THE NEW KIDS
HONREMOS TODOS A LOS NUEVOS NIÑOS
ALL HAIL THE OUTLAWS
HONREMOS TODOS A LOS FUERA DE LA LEY
SPIELBERGS AND KUBRICKS
A LOS SPIELBERGS Y KUBRICKS
IT'S TIME TO MAKE A MOVE
ES HORA DE MOVERNOS
IT'S TIME TO MAKE AMENDS
ES HORA DE RESARCIRNOS
IT'S OUR TO TIME TO MAKE THE RULES
ES NUESTRA HORA DE ROMPER LAS REGLAS
LET'S BEGIN
EMPECEMOS
AND I SAY
Y ENTONCES YO DIGO
HEY HEY HEY HEY
LIVING LIKE WE ARE RENEGADES
HEY HEY HEY
HEY HEY HEY
LIVING LIKE WE ARE RENEGADES
RENEGADES
RENEGADES

¿Proponen una revolución o es sólo un rebelarse contra las imposiciones de la naturaleza? Júzgalo tú mism@.
                                       

domingo, 7 de febrero de 2016

LOVE YOURSELF: Justin Bieber

El éxito de Justin Bieber es algo así como el del Barça o el Madrid (bueno, el de este último es más un decir): me entrefastidia y me entretrae indiferente, pero a la postre he de reconocerlo. Ya lo he dicho antes, pero lo resumo en que la persona representa todo lo que un "líder" o una persona a imitar no debe tener: arrogancia y poca educación. 
Purpose, sin embargo, se hizo para triunfar, y ahora las cifras en todo el mundo lo demuestran, así que uno no debe más que rendirse a la evidencia, y más en el caso de esta canción en donde detrás de la letra de la canción están las manos de Ed Sheeran, junto con las de Benjamin Levin. Lo de si la letra va dirigida o no a Selena Gomez es un tema que obviaré por tres razones: 1- es un tema muy quemado ya, 2- podría ser que la receptora del mensaje fuera una exnovia del pelirrojo y no de Justin, ya que el primero suele expresar su complejo de "me-quieres-por-ser-quien-soy, y 3- me importa un bledo la vida de Justin Bieber
                              
WHO CARES ABOUT ME?


Así que me limitaré a exponerla y literalizarla (mi parte favorita) de manera impersonal, para que quien quiera o pueda la haga suya. 
El vídeo musical se estrenó el 4 de noviembre de 2015 y está dirigido por Parris Goebel. Lo protagonizan artistan de renombre (Keone y Mari Madrid), y utilizan la fórmula exitosa de la pareja que baila y discute al mismo tiempo, que inició Pink con aquel ilustre videoclip TRY y que han seguido innumerables artistas con un tono u otro, entre ellos también Ed Sheeran con THINKING OUT LOUD.
 La receta de la canción la componen tres buenas piezas de carne y recuerdos resentidos donde se destaca la parte más egoísta del asunto, véase el vídeo nada más comenzar cómo la chica NO comparte su manta; un chorrito de nostalgia, y una última pizca de ternura, porque, voy a dejarlo en el aroma, quizás todavía te quiero. 
FOR ALL THE TIMES THAT YOU RAINED ON MY PARADE
POR TODAS LAS VECES QUE ME AGUASTE LA FIESTA
AND ALL THE CLUBS YOU GET IN USING MY NAME
Y TODOS LOS CLUBS A LOS QUE ENTRAS USANDO MI NOMBRE
la primera es una célebre frase de Barbra Streisand, y que además es la mejor manera de decirte cortarrollos, y la segunda responde al complejo del que suele hacer gala Ed Sheeran: te aprovechas de mi fama, y ya sabes, ¡mi fama es mía y nadie me la roba!!!
YOU THINK YOU BROKE MY HEART, OH, GIRL, FOR GOODNESS SAKE
CREES QUE ME ROMPISTE EL CORAZÓN, OH, CHICA, POR EL AMOR DE DIOS,
YOU THINK I'M CRYING ON MY OWN, WELL, I AIN'T,
CREES QUE ESTOY LLORANDO SOLO, PUES BIEN, NO LO ESTOY HACIENDO,
eso que quede claro, con la mano en el pecho y el orgullo levantado, esto es lo primero que tienes que saber, que no voy a derramar ni una lágrima por ti, que no me importas nada, y por eso te escribo esta canción
AND I DIDN'T WANNA WRITE A SONG
Y NO QUERÍA ESCRIBIRTE UNA CANCIÓN
pero lo hice
CAUSE I DIDN'T WANT ANYONE THINKING I STILL CARE
PORQUE NO QUERÍA QUE NADIE PENSARA QUE TODAVÍA ME IMPORTA(S)
hay que ver que un mundo tan global, todavía nos importa el qué dirán,
I DON'T, BUT YOU STILL HIT MY PHONE UP
Y NO ME IMPORTAS, PERO TODAVÍA ME LLAMAS,
AND BABY, I'LL BE MOVING ON
Y BABY, YO VOY A ESTAR EN OTRO ASUNTO,
segundo zasca
AND I THINK IT SHOULD BE SOMETHING THAT I DON'T WANNA HOLD BACK
Y CREO QUE VA A SER ALGO QUE NO QUIERO RETRASAR
que está empezando una relación nueva, y ella sólo la está torpedeando
MAYBE YOU SHOULD KNOW THAT
QUIZÁS DEBERÍAS SABER QUE
MY MAMA DON'T LIKE YOU AND SHE LIKES EVERYONE
A MI MADRE NO LE GUSTAS Y ESO QUE LE GUSTAN TODAS
                        ¡zasca total!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!                 
  
AND I NEVER LIKE TO ADMIT THAT I WAS WRONG
Y NO ME GUSTA ADMITIR QUE ME EQUIVOCABA
así que además soy una perla: orgulloso, resentido y testarudo
AND NOW I KNOW, I'M BETTER SLEEPING ON MY OWN
Y AHORA SÉ QUE ESTOY MEJOR DURMIENDO SOLO
                           
 AND I'VE BEEN SO CAUGHT UP IN MY JOB
Y HE ESTADO TAN OCUPADO EN MI TRABAJO
me va muy bien, nena, ¿no te has enterado? Vendo más que Adele
DIDN'T SEE WHAT'S GOING ON
QUE NO ME DABA CUENTA DE LO QUE PASABA
AND NOW I KNOW, I'M BETTER SLEEPING ON MY OWN
Y AHORA SÉ QUE MEJOR ESTOY DURMIENDO SOLO
CAUSE IF YOU LIKE THE WAY YOU LOOK THAT MUCH
PORQUE SI TANTO TE GUSTA TU FÍSICO
YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF
DEBERÍAS IRTE A QUERERTE A TI MISMA
y he aquí el título de la canción: eres la vanidad pura, deberías llevar un espejo incorporado para reparar cuantas veces desees en tu imagen. 
AND IF YOU THINK THAT I'M STILL HOLDING ON TO SOMETHING
Y SI TÚ CREES QUE YO TODAVÍA ESTOY ESPERANDO ALGO
YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF
DEBERÍAS IRTE A QUERERTE A TI MISMA
BUT WHEN YOU TOLD ME THAT YOU HATED MY FRIENDS
PERO CUANDO ME DIJISTE QUE ODIABAS A MIS AMIGOS
THE ONLY PROBLEM WAS WITH YOU AND NOT THEM
EL PROBLEMA ERA TUYO Y NO DE ELLOS
enésimo zasca, ya perdí la cuenta, ¿de verdad tenemos que decirnos todas estas cosas para quedarnos tranquilos? Pues ahora que lo dices... ¡sí!
AND EVERYTIME YOU TOLD ME MY OPINION WAS WRONG
Y CADA VEZ QUE ME DECÍAS QUE NO LLEVABA RAZÓN
AND TRIED TO MAKE ME FORGET WHERE I CAME FROM
E INTENTABAS HACERME OLVIDAR DE DÓNDE VENGO
vamos, que eras una joya
AND I DIDN'T WANNA WRITE A SONG
Y NO QUERÍA ESCRIBIRTE UNA CANCIÓN
CAUSE I DIDN'T WANT ANYONE THINKING I STILL CARE
PORQUE NO QUERÍA QUE NADIE PENSARA QUE TODAVÍA ME IMPORTA(S)
I DON'T, BUT YOU STILL HIT MY PHONE UP
Y NO ME IMPORTAS, PERO TODAVÍA ME LLAMAS,
AND BABY, I'LL BE MOVING ON
Y BABY, YO VOY A ESTAR EN OTRO ASUNTO,
AND I THINK IT SHOULD BE SOMETHING THAT I DON'T WANNA HOLD BACK
Y CREO QUE VA A SER ALGO QUE NO QUIERO RETRASAR
MAYBE YOU SHOULD KNOW THAT
QUIZÁS DEBERÍAS SABER QUE
MY MAMA DON'T LIKE YOU AND SHE LIKES EVERYONE
A MI MADRE NO LE GUSTAS Y ESO QUE LE GUSTAN TODAS
AND I NEVER LIKE TO ADMIT THAT I WAS WRONG
Y NO ME GUSTA ADMITIR QUE ME EQUIVOCABA
AND NOW I KNOW, I'M BETTER SLEEPING ON MY OWN
Y AHORA SÉ QUE ESTOY MEJOR DURMIENDO SOLO
uffff, vuelvo a insistir en cómo se nota la mano de Ed Sheeran, que es capaz de ponerte de vuelta y media sin perder su tono calmado y melódico
CAUSE IF YOU LIKE THE WAY YOU LOOK THAT MUCH
YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF
AND IF YOU THINK THAT I'M STILL HOLDING ON TO SOMETHING
YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF
FOR ALL THE TIMES YOU MADE ME FEEL SMALL
POR TODAS LAS VECES QUE ME HICISTE SENTIR PEQUEÑO
I FELL IN LOVE, NOW I FEAR NOTHING AT ALL
ME ENAMORÉ, AHORA NO LE TEMO A NADA
I NEVER FELT SO LOW WHEN I WAS SO VULNERABLE
NUNCA ME SENTÍ TAN BAJO CUANDO ERA TAN VULNERABLE
WAS I A FOOL TO LET YOU BREAK DOWN MY WALLS?
¿FUI UN TONTO POR DEJARTE ROMPER MIS MURALLAS?
...estribillo...
                                       

 Me acordé de uno de los autorretratos de Egon Schiele, el más expresionista de los expresionistas y malogrado con tan sólo 28 años de edad. Me acordé de la obsesión por compartir amores y sentimientos cuando la pareja perfecta es uno mismo o una misma que conoce su cuerpo como nadie y lo maneja con mayor destreza, cuando la mano ni es propia ni es ajena, tan sólo es dermis, soplo o lluvia, cuando el momento es propio y elegido, cuando uno o una elige las anchuras o estrecheces. Cuando uno elige el espacio apetecido y el momento preciso, cuando uno o una elige a cuantos y cuantas amar al mismo tiempo, los que podrían decir sí, y también a los del no. Cuando uno sabe cuánto y lo que quiere, nada mejor que love yourself, o de otro modo fuck yourself.     

martes, 2 de febrero de 2016

FADED: Alan Walker

Faded. 
Menudo temazo nos llega desde el norte de Europa, y además desde el mundo gamer, que esta vez trasciende el extenso friquismo youtuber para incorporarse al mundo de la música. Porque su autor, un chico de sólo 19 años compuso la música de esta canción para los juegos-hazaña-en-solitario que campan a sus anchas por internet, y que sólo los salvan de la soledad, el hecho de poder ser compartidos online, así que esta melodía no será nueva para muchos adolescentes, y no tanto que literalmente flipan sintiéndose héroes y heroínas virtuales de un mundo destruido del que sólo ellos son supervivientes. Con el éxito de la melodía prometiendo saltar a las ondas, el noruego Alan Walker decidió buscar una de esas voces etéreas y misteriosas tipo EVANESCENCE mezcla JASMINE THOMPSON, y se decantó por Iselin Solheim, que ni siquiera sale en los créditos. 
El vídeo lo protagoniza Shahab Salehi, que al más puro protagonista de juego que arrasa en la red, solo en el mundo, tendrás que reconstruirlo, descubre que su casa fue arrasada por alguna especie de ataque nuclear, de ahí que lleve su boca y nariz tapadas por una máscara para no respirar el nocivo aire. Cuando finalmente descubre que más que posiblemente su familia haya desaparecido en el desastre, decide quitarse la máscara, acto que puede interpretarse como un suicidio ante la devastación, o por atenuarlo, como la decisión de reencontrarse con su familia no ya en este mundo, sino en otro, donde estén ellos, lo que cuadra con la letra de la canción al situar la felicidad en el fondo del mar, como el mito de la Atlántida, pues la forma de vida que este chico conoció y que bien podría ser su única forma de felicidad conocida, de un día para otro, desapareció, de ahí las referencias a la Atlántida en la canción. 
                                        

FADED
DESAPARECIDOS
YOU WERE THE SHADOW TO MY LIGHT
ERAIS LA SOMBRA DE MI LUZ
posiblemente habla en plural, de su familia
ANOTHER START
OTRO COMIENZO
ahora él tiene que recomenzarlo todo, al estilo Steve, de Minecraft,
YOU FADE AWAY
TE DESVANECES
AFRAID OUR AIM IS OUT OF SIGHT
ATEMORIZADO, NUESTRO OBJETIVO DESCARTADO
WANNA SEE US ALIVE
QUERÉIS VERNOS VIVOS
la heroicidad viene de imaginar un mundo adolescente sin padres, ¿se las apañarían?
WHERE ARE YOU NOW
DÓNDE ESTÁIS AHORA
WHERE ARE YOU NOW
DÓNDE ESTÁIS AHORA
WHERE ARE YOU NOW
DÓNDE ESTÁIS AHORA
WAS IT ALL IN MY FANTASY
¿ESTABA TODO EN MI FANTASÍA?
pero la tristeza empieza a adueñarse del mundo: echo de menos aquella forma de vida, ¿acaso todo aquello no fue real?
WERE ARE YOU NOW
WERE YOU ONLY IMAGINARY?
WHERE ARE YOU NOW
ATLANTIS
UNDER THE SEA
BAJO EL MAR
ANOTHER DREAM
OTRO SUEÑO
THE MONSTERS RUNNING WILD INSIDE OF ME
LOS MONSTRUOS VUELTOS LOCOS DENTRO DE MÍ
la locura de vivir en soledad
I AM FADED
ME HAN BORRADO DEL MAPA
I AM FADED
DESAPARECIDO
SO LOST, I AM FADED
TAN PERDIDO, DESVANECIDO,
THESE SHALLOW WATERS
ESTAS AGUAS SUPERFICIALES
NEVER MET WHAT I NEEDED
NUNCA ENCONTRÉ LO QUE NECESITABA
I'M LETTING GO, A DEEPER DIVE
ME ESTOY DEJANDO IR, UN SALTO MÁS PROFUNDO AL AGUA
la soledad me ha llevado a pensar que os habéis ido a vivir bajo el mar, que las aguas de aquí son demasiado superficiales como para encontraros, sois la Atlántida, os habéis ido a vivir bajo el mar, por eso no me va a quedar otro remedio que zambullirme, dar el gran salto a las profundidades del océano
ETERNAL SILENCE OF THE SEA
EL ETERNO SILENCIO DEL MAR
I'M BREATHING ALIVE
ESTOY RESPIRANDO, VIVO,
WHERE ARE YOU NOW, WHERE ARE YOU NOW,
UNDER THE BRIGHT BUT FADED LIGHTS
BAJO LAS LUCES QUE BRILLAN PERO A LA VEZ SE DESVANECEN
YOU'VE SET MY HEART ON FIRE
ME HAS PUESTO EL CORAZÓN EN LLAMAS
WHERE ARE YOU NOW
WHERE ARE YOU NOW
WHERE ARE YOU NOW ATLANTIS
UNDER THE SEA
UNDER THE SEA
BAJO EL MAR
ANOTHER DREAM
OTRO SUEÑO
THE MONSTER RUNNING WILD INSIDE OF ME
EL MONSTRUO ENLOQUECIDO DENTRO DE MÍ
no sé si es locura o razón, pero el único remedio de esta soledad es unirme a vuestro desvanecimiento, vivir solo en la tierra es quizás menos malo que morir junto a vosotros
I AM FADED
ESTOY DESAPARECIDO
I AM FADED
ESTOY DESVANECIDO
SO LOST
TAN PERDIDO
I AM FADED
I AM FADED
SO LOST, I AM FADED
¿respondiste alguna vez a esa pregunta sobre qué harías solo en la tierra? Aquí la respuesta parece contundente: unirme a los muertos. Otra canción imprescindible 2016. 
                     

domingo, 31 de enero de 2016

CATCH AND RELEASE: Matt Simons y Deepend

New York, New York, ya era hora de que Nueva York se reivindicara como la ciudad de los milagros y la esperanza, la de los sueños rotos pero reconstruibles, ya era hora de que después de la pesadilla estricta como un reloj de acero, de que después de que todos nos volviéramos solos con contundencia, se obrara el milagro de que también solos y estrictos, encontráramos el camino. 
De eso se trata, ¿no? de coger aire y soltarlo, catch and release, de aguantar los desprecios que la vida nos va soltando y que atesoramos en el cajón de los malos recuerdos, y arrancármelos todos de todos mis rincones aunque me encuentren solo, otra vez solo en ese tornado de soledad sin soledad siquiera. 
A ti no te corresponde, claro, niño de piernas inquietas, tú estás aquí para otros cargos, pero el deseo es otra cosa, que nadie entiende, y tu lugar un escenario donde hoy no hay público, mañana ya veremos, o eso te contó la almohada. Coge aire y pisa la escena. Ahora baila, es toda tuya. Mueve hasta la última falange.
                                   

A ti tampoco te corresponde aquello de ser feliz, tú misma te lo prohíbes cada día, ojos llorosos, de ahí tus viajes a ninguna parte, ¿quién te enseñó a pensar que ese sol de la ventana no era para ti también? tus sueños de elegancia pagados a golpe de visa que no tienes, y tus suspiros de te-quieros que no encuentras, de ahí tus sueños de acabar con todo esto en el agua de la bahía, pero también tu cobardía, la misma que te salva cada día, de ahí tu vuelta a casa, otra vez sola y desesperada, buscando un pedazo de vida en algún andén de subway, una cuerda fina y pasajera que te deje aquí, claro, este es el lugar, no me gustaría que te fueras sin saber que para ti en campo hay margaritas, que acaban en un SÍ.
                        

Vuestro caso se solucionará con una gran dosis de valentía como el de ojos llorosos y niño de piernas inquietas. Desobedeceréis los guiones por una única e inolvidable vez. Cumpliréis el deseo de acelerar las piernas en hielo y así sentiros más cerca de los pájaros y las nubes. Tú borrarás la nostalgia una penúltima vez dotando al futuro de vida propia, y el mecanismo del mundo engranado en sonrisas cómplices, volverá a funcionar. Volveréis a casas diferentes en la noche, orgullosos de vuestra pequeña hazaña de desobediencia al guion establecido, y sí, padre-hija, de paso seréis la estampa de una vida sin motivos casi que le daréis la última rémora de esperanza a la desesperanzada ojos llorosos.
  "Nos contaremos los secretos el uno al otro, y así recordaremos cómo amar"                              

Y mañana será otro día, claro que sí, sólo se trataba de coger lo bueno y expulsar lo malo. 
                    
THERE IS A PLACE I GO TO WHERE NOONE KNOWS ME
HAY UN LUGAR AL QUE VOY DONDE NADIE ME CONOCE
IT'S NOT LONELY, IT'S A NECESSARY THING
NO ES SOLEDAD, ES POR ALGO NECESARIO,
IT'S A PLACE I MADE UP FIND OUT WHAT I'M MADE OF
ES UN SITIO QUE INVENTÉ PARA DESCUBRIR DE QUÉ ESTOY HECHO
THE NIGHTS ARE STAYED UP COUNTING STARS AND FIGHTING SLEEP
UN LUGAR PARA PASAR NOCHES EN VELA, CONTANDO ESTRELLAS Y ESQUIVANDO EL SUEÑO
LET IT WASH OVER ME
LO DEJO ATRAPARME ENTERO
READY TO LOSE MY FEET
DISPUESTO A SALIR DE MI VIDA MUNDANA
TAKE ME ON TO THE PLACE WHERE ONE REVIEW'S LIFE MISTERY
DEJARME ABSORBER POR EL LUGAR DONDE UNO RECUERDA EL MISTERIO DE LA VIDA
STEADY ON DOWN THE LINE
FIRME Y SIN MIRAR ATRÁS HACIA ESE LUGAR
LOSE EVERY SENSE OF TIME
PERDIENDO LA NOCIÓN DEL TIEMPO
TAKE IT ALL AND WAKE UP THAT SMALL PART OF ME
LO COJO (RECUPERO) TODO Y DESPIERTO ESA PEQUEÑA PARTE DE MÍ
DAY TO DAY I'M BLIND TO SEE
A DIARIO ME CIEGO PARA VER
AND FIND HOW FAR TO GO
Y DESCUBRIR HASTA DÓNDE PUEDO LLEGAR
EVERYBODY GOT THEIR REASON
TODO EL MUNDO TIENE SUS PROPIOS MOTIVOS
EVERYBODY GOT THEIR WAY
TODO EL MUNDO TIENE SU PROPIO CAMINO
WE ARE JUST CATCHING AND RELEASING
SÓLO ESTAMOS COGIENDO Y DEJANDO IR
WHAT BUILDS UP THROUGH THE DAY
LO QUE DURANTE EL DÍA SE VA FORMANDO
IT GETS INTO YOUR BODY
SE TE METE EN EL CUERPO
AND IT FLOWS RIGHT THROUGH YOUR BLOOD
Y LUEGO TE CORRE POR LA SANGRE
WE CAN TELL EACH OTHER SECRETS
PODEMOS CONTARNOS LOS SECRETOS
AND REMEMBER HOW TO LOVE
Y ASÍ RECORDAR CÓMO SE AMA
THERE IS A PLACE I'M GOING
HAY UN SITIO AL QUE ESTOY YENDO
NO ONE KNOWS ME
DONDE NADIE ME CONOCE
IF I BREATHE REAL SLOWLY
SI RESPIRO MUY DESPACIO
LET IT OUT LET IT IN
DEJÁNDOLO SALIR Y DEJÁNDOLO ENTRAR
THEY CAN BE TERRIFYING
LAS COSAS PUEDEN SER TERRORÍFICAS
TO BE SLOWLY DYING
(HACERNOS SENTIR) QUE MORIMOS LENTAMENTE
ALSO CLARIFYING
(PERO) TAMBIÉN ESCLARECEDORAS
TO END WHERE WE BEGIN
PARA ACABAR DONDE EMPEZAMOS
SO LET IT WASH OVER ME
ASÍ QUE DEJA QUE ME IMPREGNE DE ESA SENSACIÓN
READY TO LOSE MY FEET
DISPUESTO A SALIR DE MI VIDA MUNDANA
TAKE ME ON TO THE PLACE WHERE ONE REVIEW'S LIFE MISTERY
DEJARME ABSORBER POR EL LUGAR DONDE UNO RECUERDA EL MISTERIO DE LA VIDA
STEADY ON DOWN THE LINE
FIRME Y SIN MIRAR ATRÁS HACIA ESE LUGAR
LOSE EVERY SENSE OF TIME
PERDIENDO LA NOCIÓN DEL TIEMPO
TAKE IT ALL AND WAKE UP THAT SMALL PART OF ME
LO COJO (RECUPERO) TODO Y DESPIERTO ESA PEQUEÑA PARTE DE MÍ
DAY TO DAY I'M BLIND TO SEE
A DIARIO ME CIEGO PARA VER
AND FIND HOW FAR TO GO

Y DESCUBRIR HASTA DÓNDE PUEDO LLEGAR
and it goes into your body, and it flows right through your blood, we can tell each other secrets, and remember how to love,
la canción del manual de autoayuda, en la que Matt Simons propone un viaje al interior de nosotros mismos como único remedio para expulsar (release) todo lo malo que el día nos trae (catch). Hay algo de sacrificio en ese viaje, porque supone aislarse de los demás y que probablemente te necesitan, pero a la vez se propone imprescindible como una especie de purga, como la única manera de poder seguir viviendo, y también conviviendo, de ahí la frase "we can tell each other secrets, and remember how to love", una inyección de optimismo que te recuerda que cuando pierdas el camino y la esperanza, la solución, en última estancia, LA TIENES SIEMPRE TÚ. 
Te dejo con la original, del año 2014, antes de que el remix Deepend la absorbiera y la expulsase (catch and release) al mundo. 
                                         
                                     


jueves, 28 de enero de 2016

NUNCA ES SUFICIENTE: Natalia Lafourcade

Sí, ya sé que no sólo existe Adele, gracias por recordarme tú a mí que no me olvide del resto del mundo, y gracias por hacérmelo ver con una cantante que habla español y que es capaz de cantar tan profundo como ella, y que además transmite esa sensación de dolor del que duele mucho sin apenas inquietarse, incluso sin que apenas se le note en las formas aunque sí en el contenido. El nunca es suficiente de Natalia Lafourcade es una expresión de frustración para la primera persona, que siempre quiere más y desea un amor no sólo recíproco en cantidad sino en calidad, y es una expresión de frustración hacia la segunda persona, que la invisibiliza de tan acostumbrado está a ser amado. 
Si la escuchas por primera vez puede que como a mí te resulte familiar el principio, o simplemente te salte una chispa y digas, ¿a qué me recuerda? A mí me recuerda a ¿Por qué te vas? de Jeanette, con ese tono de marcha irremediable, como si estuviera anunciando un final no deseado pero al fin y al cabo asumido. Asumir el dolor no significa que el dolor sea menor, sólo significa que es valiente, que el recuerdo, cuando llegue, si llega, y si tiene forma de olvido, dolerá, dolerá también. 
Que ya no hay marcha atrás aunque una viaje en retroceso en el tiempo y quiera detenerse en aquel instante mismo en que tu mano fue inocente, y nosotros dos melocotones tostándonos al sol o arrugándonos al agua, y no existía el mañana, y después entonces el sexo se convirtió en magia, y la magia en sexo, y ¿después? ¿cuándo llegaron tus síntomas? Sí, tus síntomas, los de hoy no puedo, pero mañana quizás sí, no te enfades muñeca, claro que te quiero, pero hay más cosas que hacer, los de mi disimulo cuando tú no haces suficiente para cubrir esta necesidad mía de ti, los de mis ahogos en silencio, los desplantes, cuando te llegaron los tal vez, los qué más quieres de mí, era todo tan fácil cuando aún podía tocarte sin que una parte de mis yemas me dijeran que quizás esta vez sí sería la última. Y aun así, todavía no te has ido, y yo ya te he llorado tus idas cien veces, y he sobrevolado tu cama otras tantas como un fantasma atormentado, y he contenido el aire en tus orgasmos como pompas de chicle, y he reposado fascinada cuando tu cuerpo jadeaba junto al mío como un perro fatigado, y mírame como nunca es suficiente. 
Hoy me dijo el médico que mi corazón está sano, que no tengo nada, supongo que este dolor que tengo es el de ser invisible. Me duele el corazón porque en el fondo, y alguna vez en la forma, te soy invisible. Me duele porque me llamas erizo, de tan dañinas ves mis púas, me duele que no veas que en el fondo, y si quisieras también en las formas, que sólo soy un pajarillo, de los que quieren volar alto, pero también contigo, de los que quieren volar alto y contigo, tan alto y tan contigo, que superen a las nubes, y a los ángeles también. Y sé que no nos vamos a caer si usas esa escalera incondicional, esa del hoy mañana siempre hasta el fin, por eso me caigo. Tú no. No habías subido, mentiroso. 
Lo de hacerme llorar, una, dos, mil veces, es una manera de sentenciar mi olvido de ti, no sé cuando será eso, pero te encerraré, alguna vez, sí, no me preguntes cuándo, pero alguna vez te encerraré en algún rincón de mis recuerdos de donde nunca jamás podrás salir. Y si alguna vez te me vuelves en forma de sueño, donde también dolerías, seguiré entendiendo que siempre fuimos un nunca, que nunca mis sentimientos fueron suficientes para despertar todos los tuyos, que esta que promete olvidarte sin que tú aún lo sepas, nunca es suficiente para ti. 
                                       
te perderás dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar


        

Hasta la raíz es el quinto álbum de estudio de la cantante mexicana, e incluye joyitas como MI LUGAR FAVORITO, HASTA LA RAÍZ, o LO QUE CONSTRUIMOS.